3
下午，到达会谈地点。
这次合作的王总是我们公司长期的合作伙伴。
进入会议室后，工作人员按照名单引导我们入座。
“沈老师，您的位置在这里。”
主翻译的位置在会议桌侧面，方便同时听清双方发言。
夏瑶作为旁听人员，座位被安排在后排。
可她刚看到座位表，便立刻搬起椅子，径直坐到了我的身后。
工作人员有些为难。
“这位女士，旁听席在后面。这里是工作人员的位置，不能随便加座。”
夏瑶抱着椅子不肯松手。
“我第一次参加这么正式的商务会谈，坐得太远什么都听不清，还怎么学习？”
她说完，可怜巴巴地看向陆辰。
“辰哥，我只是想跟沈清姐多学一点，不会打扰她工作的。”
陆辰立刻皱起眉头。
“多加一把椅子而已，能影响什么？”
工作人员解释：
“同声传译需要高度集中注意力。按照规定，主翻译身边不宜安排无关人员。”
陆辰的脸色沉了下来。
“夏瑶是我们公司的员工，也是经过公司考核的翻译，怎么能叫无关人员？”
“你们的会场规定，难道比实际工作还重要？”
工作人员被他堵得说不出话，只能看向我。
我淡淡开口：
“既然陆总同意，那就让她坐在这里吧。”
夏瑶脸上顿时露出笑容。
“还是沈清姐对我最好。”
她把椅子放在我身后，与我的距离不足半米。
我低头整理资料，心里隐隐有个猜测。
今天涉及的是医药领域，其中不少药物名称和临床试验数据极其复杂。
为了确保准确，我提前一周便开始准备，光专业术语就整理了整整十页。
我将整理好的术语本放在桌上。
夏瑶立即凑了过来，随手拿起翻看。
密密麻麻的纸页上，分别用不同颜色标注着药物名称、试验数据和重点表达。
她只翻了两页，便撇了撇嘴。
“沈清姐，这么简单的内容，你也值得整理这么多？”
“我要是像你这样准备，每次翻译前都要浪费好几天时间，那还不得累死啊？”
我从她手中拿回术语本。
“既然简单，你应该用不上。”
夏瑶的笑容僵了一瞬。
下一秒，她又若无其事地吐了吐舌头。
“沈清姐，我只是随口说说，你怎么还生气了？”
“我知道你年纪大了，记性不好，多做点笔记也是应该的。”
“我和你不一样，我看过一遍的东西，基本就不会忘记。”
她的声音不大，却刚好能让附近的同事听见。
众人立刻附和。
“这就是天赋上的差距。”
“夏瑶学一个月就能达到这种水平，确实不是普通人能比的。”
“沈清，你也不用心理不平衡。勤能补拙嘛，天赋不够就多下点功夫。”
我没有争辩，只将术语本重新收好。
他们不知道，夏瑶所谓的过目不忘，也不过是在偷听我脑海里的成果。