3
从周家回来以后，周淮真的给我安排了“学习计划”。
每天晚上八点，许柠柠会发二十分钟语音过来。
从称呼到家常话，再到祭祖时要用的句子。
周淮把那个表格转给我。
“每天学一点，不难。”
我问他：“是你让她整理的？”
他嗯了一声。
“柠柠土生土长，比我教得细。”
我盯着那句话看了几秒。
最后只回了一个好。
第一晚，我学到凌晨一点。
第二天许柠柠在群里突然用方言问了我一句话。
我没反应过来。
她发了个捂脸的表情。
“昨天刚教过哎。”
周家几个堂弟堂妹跟着发哈哈哈。
周淮也在群里。
他没有笑我。
只回了一句。
“再练。”
很普通的两个字。
可我看了很久。
六年前，我第一次跟他回家。
二十多个人围在饭桌上说话，我一个字都听不懂。
紧张得在桌下死死攥住他的手。
他当时当着所有人的面把我的手牵到桌上。
“都说普通话。”
“她听不懂。”
周家人笑他护得紧。
他一点都不觉得丢人。
现在，还是同一群人。
只是他说的是——
再练。
第三天，周母发来一条语音，让我周末去试订婚礼服。
我反复听了六遍。
只听懂时间。
于是按自己理解的地址去了商场。
到了以后才发现，店**本没有预约。
我站在柜台前给周淮打电话。
响了两遍，他才接。
**里很吵。
我还听见了许柠柠的笑声。
“你们在哪儿？”
周淮停了一下。
“老街这边。”
我怔住。
“妈不是让我来试礼服吗？”
电话那头沉默两秒。
许柠柠的声音已经传过来。
“阿姨说的是让我陪她去看礼服料子，顺便问嫂子周末有没有空，不是让她今天去呀。”
她说完，像是真的有点不好意思。
“是不是我前天教得太快了，把她听乱了？”
周淮叹了口气。
“地址发我，我去接你。”
我站在商场门口，忽然问他。
“你明明知道我妈发过语音，为什么没告诉我？”
他顿了顿。
“我哪知道你没听懂？”
“而且你不能每次听见家里话，就先默认我会帮你确认。”
我握着手机，没有说话。
周淮声音缓下来。
“好了，又不是什么大事。”
“吃一次亏，下次自然就会多问一句。”
二十分钟后，他来接我。
副驾驶上放着一只纸袋。
我认得那个牌子。
是老街一家很难排的糕点铺。
以前每次回老家，周淮都会给我买。
我心口刚软了一点。
他却把纸袋递到后排。
“柠柠落车上的，明天记得提醒我给她。”
那一点刚冒出来的酸意，忽然又沉了下去。
晚上回家，周淮去洗澡。
他的手机放在桌上，家族群一直跳消息。
我本来没想看。
直到屏幕亮起时，我看见周母发了一句普通话。
阿淮，这样真行吗？她昨天饭都没怎么吃。
下面是周淮半小时前的回复。
妈，你们最近都别主动给她翻译。
她就是知道总有人会接话，才六年都学不会。
真听不懂，让她自己问。别一看她尴尬就心软。
再往上。
二叔发过一句。
昨晚祠堂那个位置，她差点真把灯放错。
周淮回：
没事，我看着。
总得让她自己摔两次，才记得住。
我盯着那几行字。
忽然明白为什么中秋那晚，整桌人都没有一个人提醒我。
不是大家突然忘了我听不懂。
他们都知道。
只有我不知道。
浴室里的水声停了。
我把手机重新放回原位。
那天晚上，周淮从身后抱住我。
他像什么都没发生一样，低头亲了一下我的头发。
“明天别加班，柠柠过来给你上课。”
我闭着眼睛，很久才说。
“好。”
这是六年来第一次。
他说什么，我没有再追问。